‫أشرق الصباح، كان ينبغي أن نجد قرية.
‫هذا الطريق الذي دلّنا عليه ‫رجل الغابة، صحيح؟
‫هل سمعت أي شيء ممّا قلته؟
‫خلال الساعتين الفائتتين كنت أقول...
‫هذا يحسم الأمر، سأسبقك بعشرة أقدام.
‫- النجدة! أنا عالقة. ‫- أنا أسمع شيئاً.
‫لا شيء على الأرجح، مهلاً، انظر.
‫"(بوتسفيلد) على بعد ميل واحد"
‫إنها قرية، فلنذهب بهذا الاتجاه.
‫- حسناً، لنذهب بهذا الاتجاه. ‫- ليس...
‫مرحباً؟
‫- مهلاً، أنت. ‫- من؟ أنا؟
‫- نعم، أنت. ‫مرحباً.
‫هذا أنت مجدداً.
‫أنا عالقة، ساعدني لأخرج من هنا ‫وسأدين لك بخدمة.
‫هل سأحصل على أمنية؟
‫لا، ليس أمنية، لست ساحرة، ‫سأفعل لك خدمة جيدة فقط.
‫هل يمكن أن تحوّليني إلى نمر؟
‫لا، قلت لك لتوّي إنني لست ساحرة.
‫لا ينبغي أن يكون نمراً ساحراً.
‫"غريغ"، توقف عن التحدث مع شجرة صغيرة.
‫حسناً.
‫شكراً، أنا مدينة لك بخدمة، لذا...
‫أنتما ولدان ضائعان ‫بلا هدف في الحياة، صحيح؟
‫ما رأيكما بأن آخذكما ‫إلى "أديلايد" التي تسكن الغابة.
‫المرأة الطيبة في الغابة؟
‫يمكنها مساعدتكما على الوصول إلى منزلكما.
‫لا.
‫عصفورة سحريّة تُرشدنا ‫إلى الجنيّة العرابة في مكان غامض...
‫سأذهب إلى "بوتسفيلد"
‫نعم، سنذهب إلى "بوتسفيلد"، هيا!
‫- ماذا عن الخدمة؟ ‫- سأفكر بأمنيتي لاحقاً.
‫إذاً، فلنتحدث قليلاً، اسمي "غريغ".
‫- ما اسمك؟ ‫- "بياتريس".
‫- اسم أخي "ويرت". ‫- من يهمّه ذلك؟
‫واسم ضفدعي "ويرت" الصغير ‫لكن قد يتغيّر ذلك.
‫حسناً، هذا ممتاز، ‫ما رأيك بأن نتخلى عن أخاك؟
‫ربما في وقت لاحق.
‫- إذاً، هل من الجميل أنت تكوني عصفورة؟ ‫- لا.
‫- هل تحبين كعكة الوافل؟ ‫- لا، أنا أشمئز من كعكة الوافل.
‫أنا آكل اليرقات.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكن ألا تأكلي الوافل؟
‫- ماذا؟ ‫- دست على يقطينة.
‫هذه حضارة، هل تريان؟
‫ما هذا؟ ماذا...
‫حسناً، لنقابل المجتمع مجدداً.
‫مرحباً؟
‫- هل ترى أي أحد؟ ‫- لا، أنا أراك.
‫نعم، وأنا أراك أيضاً يا "غريغ".
‫لا أريد أن أكون مزعجة ‫لكن مدينة أشباح مهجورة
‫لا يبدو أنها ستساعدكما ‫على العودة إلى دياركما.
‫لا بدّ من أنّ هناك أحداً في مكان ما.
‫عفواً؟ هل من أحد هنا؟ مرحباً؟
‫آسف.
‫أنا أبحث عن هاتف.
‫أنا آسف.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- لا، أين "غريغ"؟
‫هل تسمع ذلك؟
‫"حيث تلتقي الأرواح الخالدة
‫في قلب قرية (بوتسفيلد)
‫أنت من يمشي في المرج الذهبي
‫هناك سارية مزيّنة بالأزهار والأشرطة
‫شريط يربط الروح
‫ويُشعل الحبّ في القلب."
‫- ما هذا؟ ‫- اعذرني.
‫أرى أن عليكما ارتداء الخضار
‫للاحتفال بالحصاد معنا.
‫أنتم متنكرون.
‫طبعاً، لا يمكن أن تتحرك اليقطينات ‫وحدها، أليس كذلك؟
‫لا، نعم، لا.
‫من الجيد أنني لم أخلع هذه.
‫تشعران بأن هذا المكان مخيف كما أجده، صحيح؟
‫إنها حضارة غريبة
‫يرتدون فيها أزياء الخضار ‫ويرقصون حول شيء كبير.
‫لكن يبدون لطفاء.
‫حسناً، أنت لا تعترف، لا بأس.
‫لكن أنا أقول فقط ‫إن هناك شيئاً غريباً في هذا المكان.
‫حسناً، قد نجد أحداً هنا يقلّنا إلى ديارنا.
‫"غريغ"، ابتعد عن المشاكل.
‫"بياتريس"، شكراً لك لكن يمكنك الرحيل.
‫لا يمكنني، يجب أن أساعدكما ‫لأنكما ساعدتماني.
‫هذه قوانين الطيور الزرقاء.
‫حسناً.
‫"بياتريس"، هل يمكن أن نرقص؟
‫لا، شكراً، قلت "لا، شكراً لك".
‫- ألست صغيراً قليلاً؟ ‫- ما قصدكِ؟
‫أعني، لا تبدو أنك جاهز للانضمام إلينا.
‫أنضمّ إليكم؟ نعم، لا، لقد ممرت من هنا فقط.
‫لا يأتي الناس عادة للمرور بـ"بوتسفيلد".
‫حقاً؟
‫نعم، المكان جميل هنا.
‫أنا أريد أن أرحل من هنا بأقصى سرعة ممكنة.
‫ماذا؟ ماذا؟ ترحل من "بوستفيلد"؟ ‫من يريد ترك "بوتسفيلد"؟
‫- هل سنذهب بالفعل؟ ‫- فلنذهب فوراً.
‫- أنا أحاول الوصول إلى دياري فقط. ‫- لا ينبغي أن يكون هنا.
‫- ربما يحاول سرقة مزروعاتنا. ‫- لإفساد حفلتنا.
‫أو خلع أحذية اليقطين.
‫- لا، أنا... ‫- انتظروا جميعكم.
‫دعونا لا نحكم على الأمور.
‫"إينوك"، ماذا ينبغي أن نفعل بهم؟
‫سأرحل.
‫والآن، لنرَ أيها الولدان
‫كيف انتهى بكما الأمر في قريتنا الصغيرة؟
‫حسناً، كنا نحاول العودة إلى ديارنا.
‫أتينا إلى القرية من الغابة.
‫رأينا مزرعتكم ومنازلكم وظننا...
‫أن هذا مكان طبيعيّ فيه أناس طبيعيون.
‫وداس كلانا على اليقطين.
‫نعم، وبعدها سمعنا الموسيقى من الحظيرة.
‫حسناً، ما رأيكم بأن نرحل فحسب؟
‫والآن، دعوني أوضح هذا.
‫تأتيان إلى قريتنا تدوسان على مزروعاتنا
‫تقاطعان اجتماعنا الخاصّ ‫وتريدان الرحيل الآن؟
‫نعم.
‫لن تدينونا أبداً، لا تملكون أي دليل!
‫هذه تحاول الهرب.
‫دعني أرحل! لا أعرف هذين المهرّجين.
‫أيها الولدان، ‫يؤسفني أنكما لا تريدان البقاء هنا معنا.
‫لأنه ببساطة، عليّ أن أعاقبكما على خطئكما.
‫قلت لكما أن هذا المكان سيئ.
‫إذاً، باسم الغرفة التجارية في "بوتسفيلد"
‫أجدكما مذنبين باقتراف خطأ
‫إفساد ملكيتنا، إزعاجنا، وارتكاب جريمة قتل.
‫- قتل؟ ‫- لا، ليس القتل.
‫لكن بسبب الجرائم الأخرى
‫أحكم عليكما...
‫بالعمل اليدوي لبضع ساعات.
‫مهلاً، ماذا؟ حقاً؟ انتهى الأمر؟
‫"بين حقول القشّ والحطب
‫أبقى حتى انتهاء عمل اليوم
‫يمرّ الوقت بسهولة، إنه أطول ممّا يبدو
‫الليل طويل
‫كم أرغب برؤية وجهها الآن
‫نظرتها اللامعة كضوء القمر
‫أعرف أنها لن تتأخر لكن أنتظر بشغف
‫الليل طويل"
‫بضع ساعات فقط من العمل اليدوي ‫وسننتهي تقريباً.
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫ستضيع بين الاتجاهات في الغابة إلى الأبد؟
‫قد نبقى هنا في "بوتسفيلد"، ‫المكان جميل هنا.
‫لا أعرف.
‫لمَ يجعلونك تحفر هذه الحفر؟
‫ربما لزراعة البذور أو شيء كذلك.
‫ربما سيدفنونكما فيها.
‫مهلاً، ثمة كنز مدفون!
‫حقاً؟ هل ترين يا "بياتريس"؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- هيكل عظمي.
‫نحن نحفر...
‫كنت مخطئاً، كنت مخطئاً طيلة الوقت، ‫لا أعرف كيف سنصل إلى ديارنا.
‫استخدمي قدمك الصغيرة لفتح الأقفال.
‫- الآن تريد مساعدتي؟ ‫- لا أريد مساعدتك، لكن...
‫نعم، أريد مساعدتك! "بياتريس"، جدياً.
‫انتهى وقتكما.
‫- هل حفرتما الحُفر؟ ‫- نعم.
‫- رائع إذاً... ‫- لكن، لا.
‫لا؟
‫استمرّ بإلهائهم.
‫صحيح، نعم.
‫تعرفون، كنا نحفر وكانت هناك حجارة كثيرة.
‫أنتم لا تحبّون الحجارة، صحيح؟
‫- أظن أننا لا نحبّ الحجارة. ‫- لا، لا نحبّ الحجارة.
‫هل ترون؟ فكرنا بأنه ‫يجب علينا التخلّص من تلك الحجارة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أليس كذلك؟ نعم، ‫لقد كنا نتخلّص من الحجارة و...
‫ماذا؟ تركاني.
‫إذاً، ماذا حصل للحجارة؟
‫الحجارة...نعم، كانت...
‫تعرفون...اعترضت طريق كل...
‫التراب، وتعرفون...
‫- أهلاً بك مجدداً يا "لاري". ‫- لم يتغيّر شكله.
‫ما هذا؟
‫- نعم، "لاري"! ‫- انظروا إلى ذاك الشاب!
‫"إدوارد"، هذه لك.
‫جميعهم هياكل عظميّة.
‫شكراً لإحضارك الفرد الرئيسي في الحفلة.
‫كان ذلك حصاداً رائعاً.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريد الرحيل؟
‫أنا؟ نعم.
‫حسناً، ستنضمّ إلينا في أحد الأيام.
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- ما قصدك؟ أنتما تركتماني.
‫هيا.
‫هل يلاحقوننا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- ظننت أنكما... ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫أظن أننا تعادلنا الآن، صحيح؟ ‫لا يجب عليك مساعدتنا بعد الآن.
‫أتمنى ذلك لكن لم تكونا ‫في خطر عند تلك المخلوقات الغريبة.
‫نعم، إذاً، ما زال عليك مساعدتنا ‫بالوصول إلى ديارنا.
‫وجدتها! أتمنى لو كان لأصابع "ويرت" أظافر ‫كي يعزف على الغيتار بطريقة أفضل.
‫نعم، سآخذكما إلى "أديلايد"، ‫أعني، إنني ذاهبة إليها بأي حال.
‫لمَ أنت ذاهبة إلى "أديلايد"؟
‫أظن أنني أحاول الوصول إلى دياري أيضاً.
‫- هذا غير واضح، ما قصدك؟ ‫- لا ينبغي عليّ أن أخبرك بأي شيء.
‫حسناً، أتمنى أن تفيدنا "أديلايد" ‫أكثر ممّا فعل رجل الغابة
‫أظن أن إرشاداته كانت خاطئة.
‫ترجمة "غالب هاشم"